Allgemeine Bedingungen
Inhalt
- Der Dienst
- Konto
- Daten des Nutzers
- Tarife und Preise
- Kostenloser Testzeitraum
- Zahlung und Verlängerung
- Kündigung
- Widerrufsrecht (Verbraucher)
- Verfügbarkeit, Gewährleistung und Haftung
- Änderung der Bedingungen
- Streitigkeiten
- Kontakt
- Anhang 1: Widerrufsformular
- Anhang 2: Auftragsverarbeitungsvertrag (Auftragsverarbeiter, Art. 28 DSGVO)
Übersetzung zur Information. Französische Fassung.
Diese Bedingungen regeln die Nutzung des Dienstes Alraune (der „Dienst“), herausgegeben von Edel Lab (der „Herausgeber“), und den Abschluss von Abonnements. Sie gelten für jede Person, die ein Konto anlegt (der „Nutzer“).
Zustimmung. Der Nutzer akzeptiert diese Bedingungen sowie die Datenschutzerklärung, indem er das dafür vorgesehene Kästchen bei der Kontoerstellung und erneut beim Abschluss eines kostenpflichtigen Abonnements ankreuzt. Ohne diese Zustimmung kann das Konto bzw. das Abonnement nicht angelegt werden. Die akzeptierte Fassung wird ihm per E-Mail zugesandt und bleibt auf dieser Seite abrufbar.
Verbraucher und Unternehmer. Der Dienst richtet sich an Privatpersonen ebenso wie an Unternehmer. „Verbraucher“ ist die natürliche Person, die zu Zwecken handelt, die nicht zu ihrer gewerblichen, industriellen, handwerklichen, freiberuflichen oder landwirtschaftlichen Tätigkeit gehören; „Unternehmer“ ist der Nutzer, der für die Zwecke seiner Tätigkeit abschließt (Kleinunternehmer, Handwerker, Gesellschaft…). Gilt eine Regel nur für eine dieser Kategorien, weist der Artikel darauf hin. Die Rechte, die das Gesetz Verbrauchern (und gegebenenfalls Nichtunternehmern) einräumt, werden durch diese Bedingungen in keiner Weise eingeschränkt.
1. Der Dienst
Alraune ist eine Online-Verwaltungssoftware für Wiederverkäufer, Kreative und Selbstständige: Verfolgung von Einkäufen, Bestand und Verkäufen, Margenberechnung, Angebote und Rechnungen, Ablage von Belegen und Dokumenten. Sie ist weder eine zertifizierte Buchhaltungssoftware noch eine Rechts-, Steuer- oder Buchhaltungsberatung. Die angezeigten Beträge (Marge, zu meldender Umsatz, geschätzte Beiträge) werden aus den vom Nutzer eingegebenen Angaben berechnet; er bleibt allein für seine Erklärungen verantwortlich.
2. Konto
Das Konto ist persönlich. Der Nutzer gibt eine gültige E-Mail-Adresse an, hält sein Passwort geheim und bleibt für die Nutzung seines Kontos verantwortlich. Der Herausgeber kann ein Konto sperren, das betrügerisch oder entgegen diesen Bedingungen genutzt wird, nachdem er den Nutzer informiert hat, außer in dringenden Fällen.
3. Daten des Nutzers
Die eingegebenen Daten und hochgeladenen Dateien bleiben Eigentum des Nutzers. Er kann sie jederzeit exportieren (vollständige Sicherung über die Einstellungen) und sein Konto löschen, wodurch seine Daten gelöscht werden. Der Herausgeber verwendet diese Daten nicht zu anderen Zwecken als dem Betrieb des Dienstes. Wenn der Nutzer Angaben zu seinen eigenen Kunden oder Käufern speichert, verarbeitet der Herausgeber sie in dessen Auftrag als Auftragsverarbeiter gemäß Anhang 2.
Gesundheitsdaten untersagt. Der Dienst wird nicht von einem für Gesundheitsdaten zertifizierten Hoster betrieben (Artikel L.1111-8 des französischen Gesundheitsgesetzbuchs). Er darf nicht für eine Tätigkeit der Prävention, Diagnose oder Behandlung genutzt werden (medizinische und paramedizinische Berufe, Psychologen, Psychotherapeuten…). Nicht-medizinische Wellness-Angebote (Sophrologie, Sexologie, Naturheilkunde, Hypnose…) sind zulässig, ohne Speicherung von Gesundheitsdaten. Der Nutzer verpflichtet sich, darin keine Gesundheitsdaten (Diagnosen, Symptome, Behandlungen, Vorgeschichte, psychologische oder therapeutische Begleitung) und keine Daten zum Sexualleben seiner Kunden zu speichern, auch nicht in Sitzungsberichten, Notizen, Kundendetails und Dokumenten. Der Herausgeber kann ein Konto sperren, das diese Regel nicht einhält.
4. Tarife und Preise
Der Dienst wird als Monats- oder Jahresabonnement angeboten. Jeder Tarif gibt Zugang zu den Funktionen der entsprechenden Tätigkeit:
- Kreativ (Herstellung und Verkauf eigener Kreationen): 7,99 € pro Monat oder 79,90 € pro Jahr;
- Wiederverkauf (An- und Verkauf): 9,99 € pro Monat oder 99,90 € pro Jahr;
- Selbstständig (Dienstleistungen): 9,99 € pro Monat oder 99,90 € pro Jahr;
- Duo: zwei dieser Tätigkeiten nach Wahl, in einem Geschäft vereint, 13,99 € pro Monat oder 139,90 € pro Jahr.
- Trio: alle drei Tätigkeiten, in einem Geschäft vereint, 16,99 € pro Monat oder 169,90 € pro Jahr.
Optional wird jedes weitere Geschäft (ein getrennter Bereich im selben Konto mit eigenen Daten) zum gewählten Tarif hinzugefügt: 3,99 € pro Monat oder 39,90 € pro Jahr, bzw. 5,99 € pro Monat oder 59,90 € pro Jahr, wenn es zwei oder drei Tätigkeiten vereint (Duo oder Trio). Es ist im kostenlosen Testzeitraum enthalten.
Das Jahresabonnement entspricht 10 bezahlten Monaten für 12 Monate Zugang. Die Preise sind in Euro angegeben, inklusive aller Steuern; N° de TVA intracommunautaire : FR47 132 770 249. Es gelten die Preise, die zum Zeitpunkt des Abschlusses auf der Preisseite angezeigt werden; sie gelten für den gesamten bezahlten Zeitraum. Ein Abonnement ist an ein einziges Konto gebunden, das dem Inhaber vorbehalten ist.
5. Kostenloser Testzeitraum
Jedes neue Konto erhält einen kostenlosen Testzeitraum von 14 Tagen, ohne Bankkarte und ohne Verpflichtung. Am Ende des Testzeitraums wird keine Zahlung verlangt oder automatisch abgebucht. Danach erfordert der Zugang zu den Erfassungsfunktionen den Abschluss eines Abonnements; die Daten bleiben einsehbar und exportierbar (siehe die Aufbewahrungsfristen in der Datenschutzerklärung).
6. Zahlung und Verlängerung
Die Zahlung erfolgt per Karte über den Dienstleister Stripe, beim Abschluss und anschließend zu Beginn jedes neuen Zeitraums. Das Abonnement verlängert sich automatisch am Ende jedes Zeitraums (Monat oder Jahr, je nach gewählter Option) um einen Zeitraum gleicher Dauer, bis zur Kündigung. Eine Zahlungsbestätigung und eine Rechnung werden bei jeder Fälligkeit per E-Mail gesendet.
Jahresabonnement. Vor jeder jährlichen Verlängerung wird der Nutzer per E-Mail informiert, frühestens drei Monate und spätestens einen Monat vor Ende seines Zeitraums, über das Datum der Verlängerung, den geltenden Preis und die Möglichkeit, sein Abonnement nicht zu verlängern (Artikel L.215-1 des französischen Verbrauchergesetzbuchs).
Preisänderung. Jede Preisänderung wird per E-Mail mindestens 30 Tage vor dem Zeitraum angekündigt, für den sie gilt; ein Nutzer, der sie ablehnt, kann vor diesem Datum kostenfrei kündigen.
Bei fehlgeschlagener Zahlung erhält der Nutzer eine Erinnerung per E-Mail; wird sie nicht beglichen, kann der Zugang zu den Erfassungsfunktionen eingeschränkt werden, wobei die Daten einsehbar und exportierbar bleiben.
7. Kündigung
Der Nutzer kann jederzeit mit wenigen Klicks direkt online in der App kündigen: Einstellungen → „Mein Abo verwalten“ (sicheres Stripe-Portal), ohne einen Grund angeben oder den Herausgeber kontaktieren zu müssen. Er kann die Kündigung auch per E-Mail an contact@alraune.fr beantragen. Eine Kündigungsbestätigung wird ihm per E-Mail gesendet. Die Kündigung wird zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums (Monat oder Jahr) wirksam: Der Zugang bleibt bis zu diesem Datum vollständig bestehen, und es erfolgt keine weitere Abbuchung. Eine anteilige Erstattung ist nicht geschuldet, vorbehaltlich des Widerrufsrechts (Artikel 8) und der gesetzlichen Gewährleistung (Artikel 9).
8. Widerrufsrecht (Verbraucher)
Frist. Der Verbraucher hat 14 Tage Zeit zu widerrufen, ohne seine Entscheidung begründen oder andere als die unten genannten Kosten tragen zu müssen. Diese Frist beginnt mit dem Tag des Abschlusses des kostenpflichtigen Abonnements, nicht mit der Kontoerstellung oder dem Beginn des kostenlosen Testzeitraums.
Sofortige Ausführung. Mit dem Abschluss wird der vollständige Zugang zum Dienst eröffnet. Der Verbraucher verlangt dies ausdrücklich, indem er bei der Zahlung ein eigenes Kästchen ankreuzt, und erkennt damit an, dass er im Falle eines Widerrufs einen Betrag zahlen muss, der im Verhältnis zu der bis zur Mitteilung seiner Widerrufsentscheidung erbrachten Leistung steht (Artikel L.221-25 des französischen Verbrauchergesetzbuchs). Ohne dieses ausdrückliche Verlangen ist bei einem Widerruf innerhalb der Frist kein Betrag geschuldet. Die Bestätigung des Abschlusses, die dieses Verlangen erwähnt, wird ihm per E-Mail zugesandt.
Wie man widerruft. Der Verbraucher teilt dem Herausgeber seine Entscheidung durch eine eindeutige Erklärung mit, per E-Mail an contact@alraune.fr oder per Post an 19A rue du Rocher, 75008 Paris, wobei er auf Wunsch das Formular in Anhang 1 verwenden kann. Eine Empfangsbestätigung wird ihm unverzüglich per E-Mail gesendet. Die gezahlten Beträge, gegebenenfalls abzüglich des oben genannten anteiligen Betrags, werden spätestens 14 Tage nach Eingang seiner Entscheidung über dasselbe Zahlungsmittel erstattet.
Der Unternehmer hat kein Widerrufsrecht, außer in den Fällen, in denen das Gesetz es auf bestimmte Unternehmer ausdehnt (Artikel L.221-3 des französischen Verbrauchergesetzbuchs).
9. Verfügbarkeit, Gewährleistung und Haftung
Der Herausgeber bemüht sich, einen durchgehenden Zugang zum Dienst und eine regelmäßige Sicherung der Daten zu gewährleisten, ohne die Unterbrechungsfreiheit garantieren zu können (Wartung, Störung bei einem Dienstleister, höhere Gewalt). Es wird empfohlen, regelmäßig eine vollständige Sicherung herunterzuladen.
Verbraucher: gesetzliche Gewährleistung. Der Verbraucher genießt die gesetzliche Gewährleistung der Vertragsmäßigkeit digitaler Inhalte und Dienstleistungen (Artikel L.224-25-12 ff. des französischen Verbrauchergesetzbuchs) für die gesamte Dauer seines Abonnements. Bei einer Vertragswidrigkeit kann er die Herstellung der Vertragsmäßigkeit des Dienstes oder, andernfalls, eine Preisminderung oder die Auflösung des Vertrags unter den gesetzlich vorgesehenen Bedingungen verlangen. Es genügt, den Mangel an contact@alraune.fr zu melden. Keine Klausel dieser Bedingungen beschränkt die Haftung des Herausgebers gegenüber dem Verbraucher über das gesetzlich Zulässige hinaus.
Unternehmer: Haftungsbeschränkung. Gegenüber dem unternehmerischen Nutzer ist die Haftung des Herausgebers auf direkte und vorhersehbare Schäden beschränkt und darf den von diesem Nutzer in den letzten zwölf Monaten gezahlten Betrag nicht übersteigen. Sie umfasst keine mittelbaren Verluste (entgangener Umsatz, Kundenverlust oder Verlust von Daten, die der Nutzer nicht gesichert hat). Diese Beschränkung gilt nicht bei grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz des Herausgebers.
10. Änderung der Bedingungen
Diese Bedingungen können sich ändern. Der Nutzer wird per E-Mail oder in der App über jede wesentliche Änderung mindestens 30 Tage vor ihrem Inkrafttreten informiert; lehnt er sie ab, kann er sein Abonnement vor diesem Datum kostenfrei kündigen.
11. Streitigkeiten
Diese Bedingungen unterliegen französischem Recht. Bei Schwierigkeiten wird der Nutzer gebeten, sich zunächst an den Herausgeber unter contact@alraune.fr zu wenden, um eine gütliche Lösung zu suchen.
Verbraucher. Führt diese schriftliche Beschwerde nicht zum Erfolg, kann der Verbraucher kostenlos den Verbraucherschlichter anrufen: CM2C – Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de justice, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, www.cm2c.net. Kommt keine Einigung zustande, kann er das nach dem Gesetz zuständige Gericht anrufen, insbesondere das seines Wohnorts.
Unternehmer. Jede Streitigkeit mit einem unternehmerischen Nutzer fällt, mangels gütlicher Einigung, in die Zuständigkeit der Gerichte am Geschäftssitz des Herausgebers.
Kontakt
contact@alraune.fr · 06 03 60 34 98 · 19A rue du Rocher, 75008 Paris
Anhang 1: Widerrufsformular
(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)
An Edel Lab, 19A rue du Rocher, 75008 Paris, contact@alraune.fr:
Hiermit widerrufe ich den von mir abgeschlossenen Vertrag über die Erbringung der folgenden
Dienstleistung:
Abonnement Alraune (Tarif: …………, monatliche / jährliche Option)
Abgeschlossen am: …………
Name des Verbrauchers: …………
E-Mail-Adresse des Kontos: …………
Anschrift des Verbrauchers: …………
Unterschrift des Verbrauchers (nur bei Mitteilung dieses Formulars auf Papier): …………
Datum: …………
Anhang 2: Auftragsverarbeitungsvertrag (Auftragsverarbeiter, Art. 28 DSGVO)
Dieser Anhang gilt, wenn der Nutzer im Dienst personenbezogene Daten über andere Personen speichert, vor allem über seine Kunden und Käufer. Der Nutzer ist dann Verantwortlicher, und der Herausgeber handelt als Auftragsverarbeiter im Sinne von Artikel 28 der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).
- Gegenstand und Dauer: Hosting und Verarbeitung dieser Daten zur Erbringung des Dienstes, für die Dauer des Kontos.
- Daten und betroffene Personen: Kunden, Käufer, Interessenten und Kontakte des Nutzers; Identität oder Pseudonym, Kontaktdaten, Verlauf von Einkäufen, Verkäufen, Angeboten, Rechnungen und Terminen, Notizen und Dokumente. Gesundheitsdaten und andere sensible Daten sind untersagt (Artikel 3).
- Weisungen: Der Herausgeber verarbeitet diese Daten nur zur Erbringung des Dienstes, gemäß den Weisungen des Nutzers, die in diesen Bedingungen und in seiner Nutzung des Dienstes bestehen. Er verwendet sie für keinen anderen Zweck, verkauft sie nicht und sieht sie nicht ein, außer auf Anfrage des Nutzers (Support) oder bei gesetzlicher Verpflichtung.
- Vertraulichkeit und Sicherheit: Die zum Zugriff befugten Personen sind zur Vertraulichkeit verpflichtet; der Herausgeber setzt angemessene Sicherheitsmaßnahmen um (Verschlüsselung der Übertragung, Trennung der Daten nach Konto, Sicherungen) gemäß Artikel 32 DSGVO.
- Weitere Auftragsverarbeiter: Der Nutzer genehmigt den Einsatz der in der Datenschutzerklärung aufgeführten Dienstleister, die an gleichwertige Schutzpflichten gebunden sind. Jede Hinzufügung oder Ersetzung wird im Voraus angekündigt; ein Nutzer, der widerspricht, kann sein Abonnement kündigen.
- Unterstützung: Der Herausgeber unterstützt den Nutzer nach Möglichkeit bei der Beantwortung von Anfragen seiner eigenen Kunden, die ihre Rechte ausüben (die Export-, Bearbeitungs- und Löschfunktionen des Dienstes ermöglichen dies direkt), und bei der Einhaltung seiner Sicherheitspflichten.
- Datenschutzverletzung: Der Herausgeber informiert den Nutzer unverzüglich nach Kenntnisnahme, mit den für dessen eigene Meldung nützlichen Informationen.
- Vertragsende: Der Nutzer kann seine Daten jederzeit exportieren; bei Löschung des Kontos werden sie gelöscht, auch aus den Sicherungen innerhalb der in der Datenschutzerklärung genannten Fristen.
- Kontrolle: Der Herausgeber stellt dem Nutzer auf Anfrage die Informationen zur Verfügung, die zum Nachweis der Einhaltung dieser Pflichten erforderlich sind.
Der Nutzer bleibt für die Rechtmäßigkeit der Erhebung dieser Daten und die Information seiner eigenen Kunden verantwortlich.