Terms and conditions
Contents
Translation for information. French version.
These terms govern the use of the Alraune service (the “Service”) published by Edel Lab (the “Publisher”) and the taking out of subscriptions. They apply to anyone who creates an account (the “user”).
Acceptance. The user accepts these terms, as well as the privacy policy, by ticking the box provided for this purpose when creating their account, and again when taking out a paid subscription. Without this acceptance, the account or the subscription cannot be created. The accepted version is sent to them by email and remains available on this page.
Consumers and professionals. The Service is intended for private individuals as well as professionals. A “consumer” is any natural person acting for purposes outside the scope of their commercial, industrial, craft, liberal or agricultural activity; a “professional” is a user who subscribes for the needs of their business (micro-entrepreneur, craftsperson, company…). Where a rule applies only to one of these categories, the article says so. The rights that the law grants to consumers (and, where applicable, to non-professionals) are in no way limited by these terms.
1. The Service
Alraune is online management software for resellers, makers and freelancers: tracking of purchases, stock and sales, margin calculation, quotes and invoices, filing of receipts and documents. It is neither certified accounting software, nor legal, tax or accounting advice. The amounts displayed (margin, turnover to declare, estimated contributions) are calculated from the information entered by the user, who remains solely responsible for their declarations.
2. Account
The account is personal. The user provides a valid email address, keeps their password confidential and remains responsible for the use of their account. The Publisher may suspend an account used fraudulently or contrary to these terms, after informing the user, except in an emergency.
3. User data
The data entered and the files uploaded remain the property of the user. They can export them at any time (full backup from the settings) and delete their account, which erases their data. The Publisher does not use this data for any purpose other than the operation of the Service. When the user records information about their own clients or buyers, the Publisher processes it on their behalf, as a processor, in accordance with appendix 2.
Health data prohibited. The Service is not hosted by a host certified for health data (article L.1111-8 of the French Public Health Code). It may not be used for a prevention, diagnosis or care activity (medical and paramedical professions, psychologists, psychotherapists…). Non-medical wellbeing practices (sophrology, sexology, naturopathy, hypnosis…) are allowed, without recording any health data. The user undertakes not to record health data in it (diagnoses, symptoms, treatments, medical history, psychological or therapeutic follow-up) nor data relating to the sex life of their clients, including in session reports, notes, client details and documents. The Publisher may suspend an account that does not comply with this rule.
4. Plans and prices
The Service is offered as a monthly or yearly subscription. Each plan gives access to the features of the corresponding trade:
- Maker (making and selling one's own creations): €7.99 a month or €79.90 a year;
- Reseller (buying and reselling): €9.99 a month or €99.90 a year;
- Freelancer (providing services): €9.99 a month or €99.90 a year;
- Duo: any two of these trades, combined in the same business, €13.99 a month or €139.90 a year.
- Trio: all three trades, combined in the same business, €16.99 a month or €169.90 a year.
As an option, each additional business (a separate space in the same account, with its own data) is added to the chosen plan: €3.99 a month or €39.90 a year, or €5.99 a month or €59.90 a year if it combines two or three trades (Duo or Trio). It is included during the free trial.
The yearly subscription corresponds to 10 months paid for 12 months of access. Prices are shown in euros, all taxes included; N° de TVA intracommunautaire : FR47 132 770 249. The prices in force are those displayed on the Pricing page at the time of subscription; they apply for the whole paid period. A subscription is attached to a single account, reserved for its holder.
5. Free trial
Each new account benefits from a 14-day free trial, with no credit card and no commitment. No payment is requested or charged automatically at the end of the trial. When it ends, access to the recording features requires taking out a subscription; the data remains viewable and exportable (see the retention periods in the privacy policy).
6. Payment and renewal
Payment is made by card through the provider Stripe, at the time of subscription and then at the start of each new period. The subscription is renewed automatically at the end of each period (month or year, depending on the option chosen), for a period of the same length, until it is cancelled. A payment confirmation and an invoice are sent by email on each due date.
Yearly subscription. Before each yearly renewal, the user is informed by email, no earlier than three months and no later than one month before the end of their period, of the renewal date, the applicable price and the option not to renew their subscription (article L.215-1 of the French Consumer Code).
Price changes. Any price change is announced by email at least 30 days before the period to which it applies; a user who refuses it may cancel before that date, free of charge.
If a payment fails, the user receives a reminder by email; if the situation is not put right, access to the recording features may be limited, the data remaining viewable and exportable.
7. Cancellation
The user may cancel at any time, in a few clicks, directly online from the app: Settings → “Manage my subscription” (secure Stripe portal), without having to give a reason or contact the Publisher. They may also request cancellation by email at contact@alraune.fr. A cancellation confirmation is sent to them by email. Cancellation takes effect at the end of the period already paid (month or year): access remains complete until that date and no new payment is taken. No pro-rata refund is due, subject to the right of withdrawal (article 8) and the legal guarantees (article 9).
8. Right of withdrawal (consumers)
Period. The consumer has 14 days to withdraw, without having to give reasons for their decision or bear any costs other than those provided for below. This period runs from the day the paid subscription is taken out, and not from the creation of the account or the start of the free trial.
Immediate performance. As soon as the subscription is taken out, full access to the Service is opened. The consumer expressly requests this by ticking a dedicated box during payment, and thereby acknowledges that, if they withdraw, they will have to pay an amount proportional to the service provided until they communicate their decision to withdraw (article L.221-25 of the French Consumer Code). Without this express request, no amount is due in the event of withdrawal within the period. The confirmation of the subscription, mentioning this request, is sent to them by email.
How to withdraw. The consumer informs the Publisher of their decision by an unambiguous statement, by email to contact@alraune.fr or by post to 19A rue du Rocher, 75008 Paris, using, if they wish, the form in appendix 1. An acknowledgement of receipt is sent to them by email without delay. The sums paid, less, where applicable, the proportional amount above, are refunded no later than 14 days after receipt of their decision, using the same means of payment.
Professionals do not benefit from the right of withdrawal, except in cases where the law extends it to certain professionals (article L.221-3 of the French Consumer Code).
9. Availability, guarantees and liability
The Publisher endeavours to ensure continuous access to the Service and regular backup of the data, without being able to guarantee the absence of interruptions (maintenance, incident at a provider, force majeure). It is advisable to download a full backup regularly.
Consumers: legal guarantees. The consumer benefits from the legal guarantee of conformity of digital content and services (articles L.224-25-12 et seq. of the French Consumer Code) for the entire duration of their subscription. In the event of a lack of conformity, they may obtain that the Service be brought into conformity or, failing that, a price reduction or the termination of the contract, under the conditions provided for by law. They simply need to report the defect to contact@alraune.fr. No clause of these terms limits the Publisher's liability towards the consumer beyond what the law permits.
Professionals: limitation of liability. With regard to professional users, the Publisher's liability is limited to direct and foreseeable damage, and may not exceed the amount paid by that user over the last twelve months. It does not cover indirect losses (loss of turnover, of clients, or of data that the user did not back up). This limitation does not apply in the event of gross negligence or wilful misconduct by the Publisher.
10. Changes to the terms
These terms may change. The user is informed by email or in the app of any significant change at least 30 days before it comes into force; if they refuse it, they may cancel their subscription free of charge before that date.
11. Disputes
These terms are governed by French law. In the event of a difficulty, the user is invited to first contact the Publisher at contact@alraune.fr to seek an amicable solution.
Consumers. If this written complaint is unsuccessful, the consumer may use the consumer mediator free of charge: CM2C – Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de justice, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, www.cm2c.net. Failing agreement, they may refer the matter to the court with jurisdiction under the law, in particular that of their place of residence.
Professionals. Any dispute with a professional user falls, failing an amicable agreement, under the jurisdiction of the competent courts for the Publisher's place of business.
Contact
contact@alraune.fr · 06 03 60 34 98 · 19A rue du Rocher, 75008 Paris
Appendix 1: withdrawal form
(Please complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract.)
For the attention of Edel Lab, 19A rue du Rocher, 75008 Paris, contact@alraune.fr:
I hereby give notice that I withdraw from the contract for the provision of the following
service:
Alraune subscription (plan: …………, monthly / yearly option)
Subscribed on: …………
Name of the consumer: …………
Account email address: …………
Address of the consumer: …………
Signature of the consumer (only if this form is notified on paper): …………
Date: …………
Appendix 2: data processing agreement (processor, art. 28 GDPR)
This appendix applies when the user records in the Service personal data concerning other people, mainly their clients and buyers. The user is then the controller and the Publisher acts as a processor, within the meaning of article 28 of the General Data Protection Regulation (GDPR).
- Subject matter and duration: hosting and processing of this data to provide the Service, for the lifetime of the account.
- Data and data subjects: clients, buyers, prospects and contacts of the user; identity or username, contact details, history of purchases, sales, quotes, invoices and appointments, notes and documents. Health data and other sensitive data are prohibited (article 3).
- Instructions: the Publisher processes this data only to provide the Service, in accordance with the user's instructions, which consist of these terms and the use the user makes of the Service. It does not use it for any other purpose, does not sell it and does not consult it, except at the request of the user (support) or where required by law.
- Confidentiality and security: the people authorised to access it are bound by confidentiality; the Publisher implements appropriate security measures (encryption of exchanges, separation of data by account, backups), in accordance with article 32 of the GDPR.
- Sub-processors: the user authorises the use of the providers listed in the privacy policy, bound by equivalent protection obligations. Any addition or replacement is announced in advance; a user who objects to it may cancel their subscription.
- Assistance: the Publisher helps the user, as far as possible, to respond to requests from their own clients exercising their rights (the export, editing and deletion features of the Service allow this directly) and to meet their security obligations.
- Data breach: the Publisher informs the user as soon as possible after becoming aware of it, with the information useful for the user's own notification.
- End of the contract: the user can export their data at any time; when the account is deleted, the data is erased, including from backups within the periods indicated in the privacy policy.
- Audit: the Publisher makes available to the user, on request, the information needed to demonstrate compliance with these obligations.
The user remains responsible for the lawfulness of the collection of this data and for informing their own clients.