Algemene voorwaarden
Inhoud
- De Dienst
- Account
- Gegevens van de gebruiker
- Abonnementen en prijzen
- Gratis proefperiode
- Betaling en verlenging
- Opzegging
- Herroepingsrecht (consumenten)
- Beschikbaarheid, garanties en aansprakelijkheid
- Wijziging van de voorwaarden
- Geschillen
- Contact
- Bijlage 1: herroepingsformulier
- Bijlage 2: verwerkersovereenkomst (verwerker, art. 28 AVG)
Vertaling ter informatie. Franse versie.
Deze voorwaarden regelen het gebruik van de dienst Alraune (de „Dienst”), uitgegeven door Edel Lab (de „Uitgever”), en het afsluiten van abonnementen. Ze gelden voor elke persoon die een account aanmaakt (de „gebruiker”).
Aanvaarding. De gebruiker aanvaardt deze voorwaarden, evenals het privacybeleid, door het daarvoor bestemde vakje aan te vinken bij het aanmaken van zijn account, en opnieuw bij het afsluiten van een betaald abonnement. Zonder deze aanvaarding kan het account of het abonnement niet worden aangemaakt. De aanvaarde versie wordt hem per e-mail toegestuurd en blijft raadpleegbaar op deze pagina.
Consumenten en professionals. De Dienst is bedoeld voor particulieren en voor professionals. „Consument” is de natuurlijke persoon die handelt voor doeleinden die buiten zijn commerciële, industriële, ambachtelijke, vrije-beroeps- of agrarische activiteit vallen; „professional” is de gebruiker die afsluit voor de behoeften van zijn activiteit (eenmanszaak, ambachtsman, vennootschap…). Wanneer een regel slechts voor een van deze categorieën geldt, vermeldt het artikel dat. De rechten die de wet aan consumenten (en, in voorkomend geval, aan niet-professionals) toekent, worden op geen enkele manier beperkt door deze voorwaarden.
1. De Dienst
Alraune is online beheersoftware voor doorverkopers, makers en zelfstandigen: bijhouden van aankopen, voorraad en verkopen, margeberekening, offertes en facturen, opbergen van bonnetjes en documenten. Het is geen gecertificeerde boekhoudsoftware, noch juridisch, fiscaal of boekhoudkundig advies. De getoonde bedragen (marge, aan te geven omzet, geschatte bijdragen) worden berekend op basis van de door de gebruiker ingevoerde gegevens, die als enige verantwoordelijk blijft voor zijn aangiften.
2. Account
Het account is persoonlijk. De gebruiker geeft een geldig e-mailadres op, houdt zijn wachtwoord geheim en blijft verantwoordelijk voor het gebruik van zijn account. De Uitgever kan een account schorsen dat frauduleus of in strijd met deze voorwaarden wordt gebruikt, nadat hij de gebruiker heeft ingelicht, behalve in dringende gevallen.
3. Gegevens van de gebruiker
De ingevoerde gegevens en de geüploade bestanden blijven eigendom van de gebruiker. Hij kan ze op elk moment exporteren (volledige back-up via de instellingen) en zijn account verwijderen, waardoor zijn gegevens worden gewist. De Uitgever gebruikt deze gegevens niet voor andere doeleinden dan de werking van de Dienst. Wanneer de gebruiker gegevens over zijn eigen klanten of kopers vastlegt, verwerkt de Uitgever die in zijn opdracht, als verwerker, volgens bijlage 2.
Gezondheidsgegevens verboden. De Dienst wordt niet gehost door een voor gezondheidsgegevens gecertificeerde host (artikel L.1111-8 van het Franse Wetboek volksgezondheid). Hij mag niet worden gebruikt voor een activiteit van preventie, diagnose of zorg (medische en paramedische beroepen, psychologen, psychotherapeuten…). Niet-medische welzijnspraktijken (sofrologie, seksuologie, natuurgeneeskunde, hypnose…) zijn toegestaan, zonder registratie van gezondheidsgegevens. De gebruiker verbindt zich ertoe er geen gezondheidsgegevens (diagnoses, symptomen, behandelingen, voorgeschiedenis, psychologische of therapeutische begeleiding) in vast te leggen, noch gegevens over het seksleven van zijn klanten, ook niet in sessieverslagen, notities, klantgegevens en documenten. De Uitgever kan een account schorsen dat deze regel niet naleeft.
4. Abonnementen en prijzen
De Dienst wordt aangeboden als maand- of jaarabonnement. Elk abonnement geeft toegang tot de functies van het bijbehorende vak:
- Maker (eigen creaties maken en verkopen): € 7,99 per maand of € 79,90 per jaar;
- Doorverkoper (inkoop en doorverkoop): € 9,99 per maand of € 99,90 per jaar;
- Zelfstandige (dienstverlening): € 9,99 per maand of € 99,90 per jaar;
- Duo: twee van deze vakken naar keuze, samengebracht in één activiteit, € 13,99 per maand of € 139,90 per jaar.
- Trio: alle drie de vakken, samengebracht in één activiteit, € 16,99 per maand of € 169,90 per jaar.
Optioneel wordt elke extra activiteit (een aparte ruimte in hetzelfde account, met eigen gegevens) toegevoegd aan het gekozen abonnement: € 3,99 per maand of € 39,90 per jaar, of € 5,99 per maand of € 59,90 per jaar als ze twee of drie vakken samenbrengt (Duo of Trio). Ze is inbegrepen tijdens de gratis proefperiode.
Het jaarabonnement komt overeen met 10 betaalde maanden voor 12 maanden toegang. De prijzen zijn in euro, inclusief alle belastingen; N° de TVA intracommunautaire : FR47 132 770 249. De geldende prijzen zijn die welke op het moment van afsluiten op de pagina Prijzen worden getoond; ze gelden voor de hele betaalde periode. Een abonnement is gekoppeld aan één account, voorbehouden aan de houder.
5. Gratis proefperiode
Elk nieuw account krijgt een gratis proefperiode van 14 dagen, zonder bankkaart en zonder verplichting. Aan het einde van de proefperiode wordt geen betaling gevraagd of automatisch afgeschreven. Daarna vereist de toegang tot de registratiefuncties het afsluiten van een abonnement; de gegevens blijven raadpleegbaar en exporteerbaar (zie de bewaartermijnen in het privacybeleid).
6. Betaling en verlenging
De betaling gebeurt per kaart via de dienstverlener Stripe, bij het afsluiten en daarna aan het begin van elke nieuwe periode. Het abonnement wordt automatisch verlengd aan het einde van elke periode (maand of jaar, naargelang de gekozen formule), voor een periode van dezelfde duur, tot de opzegging. Een betalingsbevestiging en een factuur worden bij elke vervaldatum per e-mail verstuurd.
Jaarabonnement. Vóór elke jaarlijkse verlenging wordt de gebruiker per e-mail ingelicht, ten vroegste drie maanden en uiterlijk een maand vóór het einde van zijn periode, over de datum van verlenging, de toepasselijke prijs en de mogelijkheid zijn abonnement niet te verlengen (artikel L.215-1 van het Franse Consumentenwetboek).
Prijswijziging. Elke prijswijziging wordt per e-mail aangekondigd ten minste 30 dagen vóór de periode waarop ze van toepassing is; een gebruiker die haar weigert, kan vóór die datum kosteloos opzeggen.
Bij een mislukte betaling krijgt de gebruiker een herinnering per e-mail; als dit niet wordt rechtgezet, kan de toegang tot de registratiefuncties worden beperkt, waarbij de gegevens raadpleegbaar en exporteerbaar blijven.
7. Opzegging
De gebruiker kan op elk moment opzeggen, in enkele klikken, rechtstreeks online vanuit de app: Instellingen → „Mijn abonnement beheren” (beveiligd Stripe-portaal), zonder een reden op te hoeven geven of contact op te nemen met de Uitgever. Hij kan de opzegging ook per e-mail aanvragen via contact@alraune.fr. Een bevestiging van de opzegging wordt hem per e-mail toegestuurd. De opzegging gaat in aan het einde van de reeds betaalde periode (maand of jaar): de toegang blijft volledig tot die datum en er vindt geen nieuwe afschrijving plaats. Er is geen evenredige terugbetaling verschuldigd, behoudens het herroepingsrecht (artikel 8) en de wettelijke garanties (artikel 9).
8. Herroepingsrecht (consumenten)
Termijn. De consument heeft 14 dagen om te herroepen, zonder zijn beslissing te hoeven motiveren of andere kosten te dragen dan die hieronder zijn vermeld. Deze termijn gaat in op de dag van het afsluiten van het betaalde abonnement, en niet op de dag van het aanmaken van het account of het begin van de gratis proefperiode.
Onmiddellijke uitvoering. Vanaf het afsluiten wordt de volledige toegang tot de Dienst geopend. De consument vraagt dit uitdrukkelijk door tijdens de betaling een apart vakje aan te vinken, en erkent daarmee dat hij, als hij herroept, een bedrag moet betalen dat evenredig is aan de dienst die is geleverd tot het moment waarop hij zijn beslissing tot herroeping meedeelt (artikel L.221-25 van het Franse Consumentenwetboek). Zonder dit uitdrukkelijke verzoek is bij herroeping binnen de termijn geen bedrag verschuldigd. De bevestiging van het afsluiten, waarin dit verzoek wordt vermeld, wordt hem per e-mail toegestuurd.
Hoe te herroepen. De consument deelt zijn beslissing aan de Uitgever mee via een ondubbelzinnige verklaring, per e-mail aan contact@alraune.fr of per post aan 19A rue du Rocher, 75008 Paris, desgewenst met gebruik van het formulier in bijlage 1. Er wordt hem onverwijld een ontvangstbevestiging per e-mail gestuurd. De betaalde bedragen, in voorkomend geval verminderd met het hierboven genoemde evenredige bedrag, worden uiterlijk 14 dagen na ontvangst van zijn beslissing terugbetaald, met hetzelfde betaalmiddel.
De professional heeft geen herroepingsrecht, behalve in de gevallen waarin de wet het uitbreidt tot bepaalde professionals (artikel L.221-3 van het Franse Consumentenwetboek).
9. Beschikbaarheid, garanties en aansprakelijkheid
De Uitgever spant zich in om een continue toegang tot de Dienst en een regelmatige back-up van de gegevens te verzekeren, zonder de afwezigheid van onderbrekingen te kunnen garanderen (onderhoud, incident bij een dienstverlener, overmacht). Het wordt aangeraden regelmatig een volledige back-up te downloaden.
Consumenten: wettelijke garanties. De consument geniet de wettelijke garantie van conformiteit van digitale inhoud en diensten (artikelen L.224-25-12 e.v. van het Franse Consumentenwetboek) gedurende de hele duur van zijn abonnement. Bij een gebrek aan conformiteit kan hij herstel van de conformiteit van de Dienst verkrijgen of, bij gebreke daarvan, een prijsvermindering of ontbinding van de overeenkomst, onder de door de wet bepaalde voorwaarden. Het volstaat het gebrek te melden aan contact@alraune.fr. Geen enkele bepaling van deze voorwaarden beperkt de aansprakelijkheid van de Uitgever jegens de consument verder dan de wet toestaat.
Professionals: beperking van aansprakelijkheid. Jegens de professionele gebruiker is de aansprakelijkheid van de Uitgever beperkt tot directe en voorzienbare schade en mag ze niet hoger zijn dan het bedrag dat deze gebruiker in de laatste twaalf maanden heeft betaald. Ze dekt geen indirecte verliezen (verlies van omzet, van klanten of van gegevens die de gebruiker niet heeft opgeslagen). Deze beperking geldt niet bij opzet of grove schuld van de Uitgever.
10. Wijziging van de voorwaarden
Deze voorwaarden kunnen wijzigen. De gebruiker wordt per e-mail of in de app ingelicht over elke belangrijke wijziging ten minste 30 dagen vóór de inwerkingtreding; als hij die weigert, kan hij zijn abonnement vóór die datum kosteloos opzeggen.
11. Geschillen
Op deze voorwaarden is Frans recht van toepassing. Bij problemen wordt de gebruiker verzocht eerst contact op te nemen met de Uitgever via contact@alraune.fr om een minnelijke oplossing te zoeken.
Consumenten. Als deze schriftelijke klacht niet tot een oplossing leidt, kan de consument kosteloos een beroep doen op de consumentenbemiddelaar: CM2C – Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de justice, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, www.cm2c.net. Bij gebrek aan overeenstemming kan hij zich wenden tot de volgens de wet bevoegde rechter, met name die van zijn woonplaats.
Professionals. Elk geschil met een professionele gebruiker valt, bij gebreke van een minnelijke schikking, onder de bevoegde rechtbanken van de beroepsvestiging van de Uitgever.
Contact
contact@alraune.fr · 06 03 60 34 98 · 19A rue du Rocher, 75008 Paris
Bijlage 1: herroepingsformulier
(Dit formulier alleen invullen en terugsturen als u de overeenkomst wilt herroepen.)
Ter attentie van Edel Lab, 19A rue du Rocher, 75008 Paris, contact@alraune.fr:
Hierbij deel ik u mee dat ik de overeenkomst betreffende de levering van de onderstaande
dienst herroep:
Abonnement Alraune (abonnement: …………, maandelijkse / jaarlijkse formule)
Afgesloten op: …………
Naam van de consument: …………
E-mailadres van het account: …………
Adres van de consument: …………
Handtekening van de consument (alleen wanneer dit formulier op papier wordt meegedeeld): …………
Datum: …………
Bijlage 2: verwerkersovereenkomst (verwerker, art. 28 AVG)
Deze bijlage is van toepassing wanneer de gebruiker in de Dienst persoonsgegevens over andere personen vastlegt, voornamelijk zijn klanten en kopers. De gebruiker is dan verwerkingsverantwoordelijke en de Uitgever treedt op als verwerker in de zin van artikel 28 van de Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG).
- Onderwerp en duur: hosting en verwerking van deze gegevens om de Dienst te leveren, gedurende de looptijd van het account.
- Gegevens en betrokkenen: klanten, kopers, prospects en contacten van de gebruiker; identiteit of pseudoniem, contactgegevens, geschiedenis van aankopen, verkopen, offertes, facturen en afspraken, notities en documenten. Gezondheidsgegevens en andere gevoelige gegevens zijn verboden (artikel 3).
- Instructies: de Uitgever verwerkt deze gegevens alleen om de Dienst te leveren, volgens de instructies van de gebruiker die uit deze voorwaarden en zijn gebruik van de Dienst voortvloeien. Hij gebruikt ze voor geen enkel ander doel, verkoopt ze niet en raadpleegt ze niet, behalve op verzoek van de gebruiker (support) of bij een wettelijke verplichting.
- Vertrouwelijkheid en beveiliging: de personen die er toegang toe hebben, zijn gehouden tot vertrouwelijkheid; de Uitgever treft passende beveiligingsmaatregelen (versleuteling van de uitwisselingen, scheiding van de gegevens per account, back-ups), overeenkomstig artikel 32 van de AVG.
- Subverwerkers: de gebruiker staat het gebruik toe van de dienstverleners die in het privacybeleid worden genoemd, gebonden aan gelijkwaardige beschermingsverplichtingen. Elke toevoeging of vervanging wordt vooraf aangekondigd; een gebruiker die zich daartegen verzet, kan zijn abonnement opzeggen.
- Bijstand: de Uitgever helpt de gebruiker waar mogelijk bij het beantwoorden van verzoeken van zijn eigen klanten die hun rechten uitoefenen (de exporteer-, wijzig- en verwijderfuncties van de Dienst maken dit rechtstreeks mogelijk) en bij het nakomen van zijn beveiligingsverplichtingen.
- Datalek: de Uitgever informeert de gebruiker zo snel mogelijk nadat hij ervan kennis heeft genomen, met de informatie die nuttig is voor diens eigen melding.
- Einde van de overeenkomst: de gebruiker kan zijn gegevens op elk moment exporteren; bij verwijdering van het account worden ze gewist, ook uit de back-ups binnen de in het privacybeleid vermelde termijnen.
- Controle: de Uitgever stelt de gebruiker op verzoek de informatie ter beschikking die nodig is om de naleving van deze verplichtingen aan te tonen.
De gebruiker blijft verantwoordelijk voor de rechtmatigheid van de verzameling van deze gegevens en voor het informeren van zijn eigen klanten.