Condiciones generales
Índice
- El Servicio
- Cuenta
- Datos del usuario
- Planes y precios
- Prueba gratuita
- Pago y renovación
- Cancelación
- Derecho de desistimiento (consumidores)
- Disponibilidad, garantías y responsabilidad
- Modificación de las condiciones
- Litigios
- Contacto
- Anexo 1: formulario de desistimiento
- Anexo 2: acuerdo de tratamiento de datos (encargado del tratamiento, art. 28 RGPD)
Traducción a título informativo. Versión en francés.
Las presentes condiciones regulan el uso del servicio Alraune (el «Servicio») editado por Edel Lab (el «Editor») y la contratación de las suscripciones. Se aplican a toda persona que crea una cuenta (el «usuario»).
Aceptación. El usuario acepta estas condiciones, así como la política de privacidad, marcando la casilla prevista a tal efecto al crear su cuenta, y de nuevo al contratar una suscripción de pago. Sin esta aceptación, no se puede crear la cuenta ni la suscripción. La versión aceptada se le envía por correo electrónico y sigue disponible en esta página.
Consumidores y profesionales. El Servicio se dirige tanto a particulares como a profesionales. Es «consumidor» la persona física que actúa con fines ajenos a su actividad comercial, industrial, artesanal, liberal o agrícola; es «profesional» el usuario que contrata para las necesidades de su actividad (microempresario, artesano, sociedad…). Cuando una regla solo vale para una de estas categorías, el artículo lo precisa. Los derechos que la ley concede a los consumidores (y, en su caso, a los no profesionales) no quedan limitados en ningún caso por estas condiciones.
1. El Servicio
Alraune es un software de gestión en línea para revendedores, creadores y autónomos: seguimiento de las compras, del stock y de las ventas, cálculo de márgenes, presupuestos y facturas, archivo de justificantes y documentos. No constituye ni un software de contabilidad certificado, ni un asesoramiento jurídico, fiscal o contable. Los importes mostrados (margen, volumen de negocio a declarar, cotizaciones estimadas) se calculan a partir de la información introducida por el usuario, que sigue siendo el único responsable de sus declaraciones.
2. Cuenta
La cuenta es personal. El usuario facilita una dirección de correo electrónico válida, mantiene su contraseña confidencial y sigue siendo responsable del uso de su cuenta. El Editor puede suspender una cuenta utilizada de forma fraudulenta o contraria a estas condiciones, tras informar al usuario, salvo urgencia.
3. Datos del usuario
Los datos introducidos y los archivos subidos siguen siendo propiedad del usuario. Puede exportarlos en cualquier momento (copia de seguridad completa desde los ajustes) y eliminar su cuenta, lo que borra sus datos. El Editor no utiliza estos datos para otros fines que el funcionamiento del Servicio. Cuando el usuario registra información sobre sus propios clientes o compradores, el Editor la trata por cuenta de este, en calidad de encargado del tratamiento, según el anexo 2.
Datos de salud prohibidos. El Servicio no está alojado por un proveedor certificado para datos de salud (artículo L.1111-8 del Código de Salud Pública francés). No puede utilizarse para una actividad de prevención, diagnóstico o cuidados (profesiones médicas y paramédicas, psicólogos, psicoterapeutas…). Se admiten las prácticas de bienestar no médicas (sofrología, sexología, naturopatía, hipnosis…), sin registro de datos de salud. El usuario se compromete a no registrar en él datos de salud (diagnósticos, síntomas, tratamientos, antecedentes, seguimiento psicológico o terapéutico) ni datos relativos a la vida sexual de sus clientes, incluso en los informes de sesión, notas, datos de clientes y documentos. El Editor puede suspender una cuenta que no respete esta regla.
4. Planes y precios
El Servicio se ofrece en forma de suscripción mensual o anual. Cada plan da acceso a las funciones del oficio correspondiente:
- Creador (fabricación y venta de sus propias creaciones): 7,99 € al mes o 79,90 € al año;
- Revendedor (compraventa): 9,99 € al mes o 99,90 € al año;
- Autónomo (prestación de servicios): 9,99 € al mes o 99,90 € al año;
- Duo: dos de estos oficios a elegir, reunidos en una misma actividad, 13,99 € al mes o 139,90 € al año.
- Trio: los tres oficios, reunidos en una misma actividad, 16,99 € al mes o 169,90 € al año.
De forma opcional, cada actividad adicional (un espacio separado dentro de la misma cuenta, con sus propios datos) se añade al plan elegido: 3,99 € al mes o 39,90 € al año, o 5,99 € al mes o 59,90 € al año si reúne dos o tres oficios (Duo o Trio). Está incluida durante la prueba gratuita.
La suscripción anual corresponde a 10 meses pagados por 12 meses de acceso. Los precios se indican en euros, con todos los impuestos incluidos; N° de TVA intracommunautaire : FR47 132 770 249. Los precios vigentes son los que figuran en la página Precios en el momento de la contratación; se aplican durante todo el periodo pagado. Una suscripción está vinculada a una sola cuenta, reservada a su titular.
5. Prueba gratuita
Cada cuenta nueva disfruta de una prueba gratuita de 14 días, sin tarjeta bancaria y sin compromiso. No se solicita ni se cobra automáticamente ningún pago al final de la prueba. Al terminar, el acceso a las funciones de registro requiere contratar una suscripción; los datos siguen pudiendo consultarse y exportarse (ver los plazos de conservación en la política de privacidad).
6. Pago y renovación
El pago se realiza con tarjeta a través del proveedor Stripe, en el momento de la contratación y después al inicio de cada nuevo periodo. La suscripción se renueva automáticamente al final de cada periodo (mes o año, según la modalidad elegida), por un periodo de la misma duración, hasta su cancelación. Se envían por correo electrónico una confirmación de pago y una factura en cada vencimiento.
Suscripción anual. Antes de cada renovación anual, se informa al usuario por correo electrónico, como pronto tres meses y como tarde un mes antes del final de su periodo, de la fecha de renovación, del precio aplicable y de la posibilidad de no renovar su suscripción (artículo L.215-1 del Código de Consumo francés).
Cambio de precio. Cualquier cambio de precio se anuncia por correo electrónico al menos 30 días antes del periodo al que se aplica; el usuario que no lo acepte puede cancelar antes de esa fecha, sin gastos.
En caso de fallo en el pago, se envía un recordatorio al usuario por correo electrónico; si no se regulariza, el acceso a las funciones de registro puede limitarse, y los datos siguen pudiendo consultarse y exportarse.
7. Cancelación
El usuario puede cancelar en cualquier momento, con unos pocos clics, directamente en línea desde la aplicación: Ajustes → «Gestionar mi suscripción» (portal seguro de Stripe), sin tener que dar un motivo ni contactar con el Editor. También puede solicitar la cancelación por correo electrónico a contact@alraune.fr. Se le envía una confirmación de cancelación por correo electrónico. La cancelación surte efecto al final del periodo ya pagado (mes o año): el acceso sigue siendo completo hasta esa fecha y no se realiza ningún nuevo cobro. No se debe ningún reembolso prorrateado, sin perjuicio del derecho de desistimiento (artículo 8) y de las garantías legales (artículo 9).
8. Derecho de desistimiento (consumidores)
Plazo. El consumidor dispone de un plazo de 14 días para desistir, sin tener que justificar su decisión ni soportar otros gastos que los previstos a continuación. Este plazo empieza a contar desde el día de la contratación de la suscripción de pago, y no desde la creación de la cuenta ni desde el inicio de la prueba gratuita.
Ejecución inmediata. Desde la contratación, se abre el acceso completo al Servicio. El consumidor lo solicita expresamente marcando una casilla específica durante el pago, y reconoce así que, si desiste, deberá pagar un importe proporcional al servicio prestado hasta la comunicación de su decisión de desistir (artículo L.221-25 del Código de Consumo francés). Sin esta solicitud expresa, no se debe ningún importe en caso de desistimiento dentro del plazo. La confirmación de la contratación, que menciona esta solicitud, se le envía por correo electrónico.
Cómo desistir. El consumidor informa al Editor de su decisión mediante una declaración inequívoca, por correo electrónico a contact@alraune.fr o por correo postal a 19A rue du Rocher, 75008 Paris, utilizando si lo desea el formulario del anexo 1. Se le envía sin demora un acuse de recibo por correo electrónico. Las cantidades abonadas, deducido en su caso el importe proporcional anterior, se reembolsan como máximo 14 días después de la recepción de su decisión, por el mismo medio de pago.
El profesional no disfruta del derecho de desistimiento, salvo en los casos en que la ley lo extiende a determinados profesionales (artículo L.221-3 del Código de Consumo francés).
9. Disponibilidad, garantías y responsabilidad
El Editor se esfuerza por garantizar un acceso continuo al Servicio y una copia de seguridad regular de los datos, sin poder garantizar la ausencia de interrupciones (mantenimiento, incidencia de un proveedor, fuerza mayor). Se recomienda descargar regularmente una copia de seguridad completa.
Consumidores: garantías legales. El consumidor disfruta de la garantía legal de conformidad de los contenidos y servicios digitales (artículos L.224-25-12 y siguientes del Código de Consumo francés) durante toda la duración de su suscripción. En caso de falta de conformidad, puede obtener la puesta en conformidad del Servicio o, en su defecto, una reducción del precio o la resolución del contrato, en las condiciones previstas por la ley. Le basta con señalar el defecto a contact@alraune.fr. Ninguna cláusula de las presentes limita la responsabilidad del Editor frente al consumidor más allá de lo que permite la ley.
Profesionales: limitación de responsabilidad. Frente al usuario profesional, la responsabilidad del Editor se limita a los daños directos y previsibles, y no puede superar el importe pagado por dicho usuario durante los últimos doce meses. No cubre las pérdidas indirectas (pérdida de volumen de negocio, de clientela, o de datos que el usuario no haya guardado). Esta limitación no se aplica en caso de culpa grave o intencionada del Editor.
10. Modificación de las condiciones
Estas condiciones pueden cambiar. Se informa al usuario por correo electrónico o en la aplicación de cualquier modificación importante al menos 30 días antes de su entrada en vigor; si no la acepta, puede cancelar su suscripción sin gastos antes de esa fecha.
11. Litigios
Las presentes condiciones se rigen por el derecho francés. En caso de dificultad, se invita al usuario a contactar primero con el Editor en contact@alraune.fr para buscar una solución amistosa.
Consumidores. Si esta reclamación escrita no prospera, el consumidor puede recurrir gratuitamente al mediador de consumo: CM2C – Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de justice, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, www.cm2c.net. A falta de acuerdo, puede acudir a la jurisdicción competente según la ley, en particular la de su lugar de residencia.
Profesionales. Cualquier litigio con un usuario profesional corresponde, a falta de acuerdo amistoso, a los tribunales competentes del domicilio profesional del Editor.
Contacto
contact@alraune.fr · 06 03 60 34 98 · 19A rue du Rocher, 75008 Paris
Anexo 1: formulario de desistimiento
(Sírvase rellenar y enviar el presente formulario solo si desea desistir del contrato.)
A la atención de Edel Lab, 19A rue du Rocher, 75008 Paris, contact@alraune.fr:
Por la presente le comunico mi desistimiento del contrato relativo a la prestación de servicios
siguiente:
Suscripción Alraune (plan: …………, modalidad mensual / anual)
Contratada el: …………
Nombre del consumidor: …………
Dirección de correo electrónico de la cuenta: …………
Dirección del consumidor: …………
Firma del consumidor (solo si el presente formulario se notifica en papel): …………
Fecha: …………
Anexo 2: acuerdo de tratamiento de datos (encargado del tratamiento, art. 28 RGPD)
Este anexo se aplica cuando el usuario registra en el Servicio datos personales relativos a otras personas, principalmente sus clientes y compradores. El usuario es entonces el responsable del tratamiento y el Editor actúa como encargado del tratamiento, en el sentido del artículo 28 del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD).
- Objeto y duración: alojamiento y tratamiento de estos datos para prestar el Servicio, durante la vigencia de la cuenta.
- Datos y personas afectadas: clientes, compradores, potenciales clientes y contactos de el usuario; identidad o seudónimo, datos de contacto, historial de compras, ventas, presupuestos, facturas y citas, notas y documentos. Los datos de salud y los demás datos sensibles están prohibidos (artículo 3).
- Instrucciones: el Editor solo trata estos datos para prestar el Servicio, según las instrucciones del usuario que constituyen estas condiciones y el uso que este hace del Servicio. No los utiliza para ninguna otra finalidad, no los vende y no los consulta, salvo a petición de el usuario (soporte) o en caso de obligación legal.
- Confidencialidad y seguridad: las personas autorizadas a acceder a ellos están sujetas a la confidencialidad; el Editor aplica medidas de seguridad adecuadas (cifrado de las comunicaciones, separación de los datos por cuenta, copias de seguridad), conforme al artículo 32 del RGPD.
- Subencargados: el usuario autoriza el recurso a los proveedores enumerados en la política de privacidad, sujetos a obligaciones de protección equivalentes. Cualquier incorporación o sustitución se anuncia con antelación; el usuario que se oponga puede cancelar su suscripción.
- Asistencia: el Editor ayuda al usuario, en la medida de lo posible, a responder a las solicitudes de sus propios clientes que ejercen sus derechos (las funciones de exportación, modificación y eliminación del Servicio lo permiten directamente) y a cumplir sus obligaciones de seguridad.
- Violación de datos: el Editor informa al usuario lo antes posible después de haber tenido conocimiento de ella, con la información útil para su propia notificación.
- Fin del contrato: el usuario puede exportar sus datos en cualquier momento; al eliminar la cuenta, se borran, incluso de las copias de seguridad en los plazos indicados en la política de privacidad.
- Control: el Editor pone a disposición del usuario, previa solicitud, la información necesaria para demostrar el cumplimiento de estas obligaciones.
El usuario sigue siendo responsable de la licitud de la recogida de estos datos y de la información a sus propios clientes.